A vessel operated by Frontex, the European Border and Coast Guard Agency, has sunk off the northwestern coast of Lesvos after striking a rock.