Christos Flessas being detained in case seen as exposing Beijing’s strategy of infiltrating western military and security services