New university dormitories and private student housing projects aim to expand supply, while rent subsidies and annual rebates offer some relief to families facing high accommodation costs